RAMMSTEIN

 

 

(CHRISTOPH DOOM SCHNEIDER, DOKTOR CHRISTIAN LORENZ, RICHARD Z. KRUSPE BERNSTEIN, TILL LINDEMANN,       PAUL LANDERS, OLIVER RIEDEL)

 

 

 

TOTO NENÍ DOZAJISTA STRÁNKA PŘEPLNĚNÁ INFORMACEMI, VZNIKLA POUZE Z MÉHO OSOBNÍHO ZÁJMU O MUZIKU SKUPINY RAMMSTEIN A Z TOUHY DOZVĚDĚT SE NĚCO VÍCE O HUDBĚ A TEXTECH. SNAD SE MÉ PŘEKLADY BUDOU HODIT ZBLOUDILÝM DUŠÍM PODOBNÉHO RAŽENÍ. PRO VYČERPÁVAJÍCÍ INFORMACE NAVŠTIVTE OFICIÁLNÍ STRÁNKY SKUPINY RAMMSTEIN. STOJÍ OPRAVDU ZA TO JE SHLÉDNOUT, ZVLÁŠTĚ POTOM FLASH VERZI. NENECHEJTE SI UJÍT ZDE UMÍSTĚNÉ VIDEOKLIPY, NAHRÁVKY VE FORMÁTU MP3 NEBO HLASOVÁNÍ O NEJLEPŠÍCH SKLADBÁCH. MŮŽETE ZDE TAKÉ ZAKOUPIT RŮZNÉ ARTEFAKTY SKUPINY.

 

 

 

 

TAKŽE PRO VÁS KDO NĚMČINOU NEVLÁDNETE A PŘESTO MÁTE CHUŤ SE DOZVĚDĚT VÍCE, JE ZDE MŮJ PŘEKLAD ALESPOŇ TEXTŮ Z POSLEDNÍ DESKY, JEŽ NESE NÁZEV MUTTER

 

O B S A H :

 

1)       MEIN HERZ BRENNT

2)      LINKS 2, 3, 4

3)      SONNE

4)      ICH WILL

5)      FEUER FREI!

6)      MUTTER

7)      SPIELUHR

8)      ZWITTER

9)      REIN RAUS

10)    ADIOS

11)     NEBEL

 

 


Mein Herz brennt (Mé srdce plane)

 

Teď dejte milé děti pěkně pozor

Jsem hlasem z polštáře

Něco jsem vám s sebou přinesl

Vytrhl jsem si to ze své hrudi

S tímhle srdcem mám tu moc

Vydírat oční víčka

Zpívám až do rozbřesku

Světlo na obloze září

Mé srdce plane

 

Přichází k vám v noci

Démoni, duchové, temné víly

Plazí se ze sklepa

A budou nakukovat pod tvé ložní prádlo

 

Teď dejte milé děti pěkně pozor

Jsem hlasem z polštáře

Něco jsem vám s sebou přinesl

Světlo svítí na obloze

Mé srdce plane

 

Přicházejí k vám v noci

A kradou vaše malé horké slzy

Čekají do východu měsíce

Šlehnou mi je do mých studených žil

 

Teď milé děti dejte pěkně pozor

Jsem hlasem z polštáře

Zpívám až do rozbřesku

Světlo září na obloze

Mé srdce plane

 

zpět na obsah...

 

Links 2, 3, 4 (Vlevo 2, 3, 4)

 

Může se srdce rozlomit?

Mohou srdce hovořit?

Mohou se srdce mučit?

Mohou se srdce ukrást?

 

Chtějí mé srdce na pravém místě

Přesto na své cestě dolů cítím

Že bije vlevo

 

Mohou srdce zpívat?

Může se srdce rozskočit?

Mohou být srdce čistá?

Může být srdce z kamene?

 

Chtějí mé srdce na pravém místě

Přesto na své cestě dolů cítím

Že tluče vlevo 2, 3, 4

 

Mohou se srdcí ptát?

Nést pod ním dítě?

Dá se darovat?

Srdci uvažovat?

 

Chtějí mé srdce na pravém místě

Přesto na své cestě dolů cítím

Že tluče vlevo v hrudi

Závistivec to nevěděl

Vlevo 2, 3, 4

 

zpět na obsah...

 

Sonne (Slunce)

 

Všichni čekají na světlo

Nebojte se nebojte se

Slunce mi svítí z očí

Dnes večer nezapadne

A svět počítá hlasitě do desíti

 

Zde přichází slunce

Zde přichází slunce

Je nejjasnější hvězdou ze všech

Zde přichází slunce

 

Slunce mi září z rukou

Může spálit může vás oslepit

Když se z pěstí šíří

Jeho horko se položí na obličej

Dnes v noci nezapadne

A svět počítá hlasitě do desíti

 

Zde přichází slunce

Zde přichází slunce

Je nejjasnější hvězdou ze všech

Zde přichází slunce

 

Slunce mi září z rukou

Může spálit může tě oslepit

Když se šíří z pěstí

Jeho horko se položí na obličej

Dotkne se bolestivě hrudi

Rovnováha se naruší

Nechá tě v bolestech dopadnout na zem

A svět počítá hlasitě do desíti

 

Zde přichází slunce

Zde přichází slunce

Je nejjasnější hvězdou ze všech

A nikdy z nebe nespadne

 

zpět na obsah...

 

Ich will (Já chci)

 

Chci aby jste se na mne spoléhali

Chci aby jste mi věřili

Chci sledovat vaše pohledy

Kontrolovat každý úder srdce

 

Chci slyšet vaše hlasy

Chci rušit klid

Chci aby jste mne dobře viděli

Chci aby jste mi rozuměli

 

Chci vaši fantazii

Chci vaši energii

Chci vidět vaše ruce

Utápět se v potlesku

 

Vidíte mě?

Rozumíte mi?

Cítíte mě?

Slyšíte mě?

 

Můžete mě slyšet?

Můžete mě vidět?

Můžete mě cítit?

Nerozumím vám!

 

Chceme aby jste se na nás spoléhali

Chceme aby jste nám všechno věřili

Chceme vidět vaše ruce

Chceme se utápět v potlesku

 

Můžete mě slyšet?

Můžete mě vidět?

Můžete mě cítit?

Nerozumím vám!

 

Můžete nás slyšet?

Můžete nás vidět?

Můžete nás cítit?

Nerozumíme vám!

 

zpět na obsah...

 

Feuer frei (Ohněm nespoutaný)

 

Pokárán bude ten kdo bolest zná

Ohněm který kůži spálí

Vrhám světlo

Do svého obličeje

Žhavý výkřik

Nespoutaný oheň!

 

Pokárán bude ten kdo bolest zná

Ohněm který spálí chuť

Záblesk pochopení

Ve vašem klíně

Žhavý výkřik

Nespoutaný oheň!

 

Nebezpečný je ten kdo bolest zná

Od ohně který spálí rozum

Nebezpečné je spálené dítě

Ohněm který od života odděluje

Žhavý výkřik

Nespoutaný oheň!

 

zpět na obsah...

 

Mutter (Matka)

 


Slzy starších dětí

Táhnu je na bílých vlasech

Vrhám do vzduchu mokrý řetízek

A přeji si abych měl matku

 

Žádné slunce které by mi svítilo

Žádné ňadro mléko neronilo

V mém hrdle je zasunuta hadička

A na břiše nemám žádný pupek

 

Matko

 

Nesmím srkat ani lízat

A nemám žádný fald k ukrytí

Nikdo mi nedal jméno

Zplozen ve spěchu a bez semene

 

Matku jež mě nikdy neporodila

Jsem dnes v noci zapřísahal

A věnuji jí nemoc

Potom ji nechám hodit do řeky

 

Matko

 

V jejich plících bydlí úhoř

Na mém čele mateřské znaménko

Odstraněno polibkem nože

A také já přitom zemřít musím

A také když vykrvácet musím

 

Matko dej mi sílu

 

zpět na obsah...

 

Spieluhr (Hrací hodiny)

 

Malý člověk zemřel jen zdánlivě

Chtěl být zcela sám

Malé srdce na hodiny ztichlo

A tak byl shledán mrtvým

Byl zahrabán do vlhkého písku

S hracími hodinami v ruce

 

První sníh přikryl hrob

Zcela něžně dítě probudil

Za studené zimní noci

Malé srdce procitlo

 

Jakmile se mráz do dítěte pustil

Spustily hrací hodiny

Melodii ve větru

A ze země zpívá dítě

 

Skákej skákej jezdče

Žádný anděl nesestoupí

Mé srdce už více nebije

Pouze déšť pláče na hrob

Skákej skákej jezdče

Melodie ve větru

Mé srdce už víc nebije

A ze země zpívá dítě

 

Studený měsíc v plné nádheře

Slyší výkřiky v noci

Žádný anděl nesestoupí

Pouze déšť na hrob pláče

Mezi tvrdými dubovými deskami

Si bude hrát s hracími hodinami

Melodii ve větru

A ze země zpívá dítě

 

Skákej skákej jezdče

Žádný anděl nesestoupí

Mé srdce už více nebije

Pouze déšť pláče na hrob

Skákej skákej jezdče

Melodie ve větru

Mé srdce už víc nebije

A ze země zpívá dítě

 

O svátku zesnulých jste slyšeli

Z božího pole tuto melodii

jak tady po vás požadovala

zachránit srdce malého dítěte

 

 

Skákej skákej jezdče

Melodie ve větru

Mé srdce už víc nebije

A ze země zpívá dítě

Skákej skákej jezdče

Žádný anděl nesestoupí

Mé srdce už více nebije

Pouze déšť pláče na hrob

 

zpět na obsah...

 

Zwitter (Oboupohlavník, obojetník, hermafrodit – dvě pohlaví v jednom těle)

 

Ukradl jsem jí polibek

Chtěla si ho zopakovat

Ale více jsem jí už nepustil

Zataveni do jedné masy

Tak je to jen pro mne správné

Jsem pěkný výtvor

Dvě duše pod jednou hrudí

???

procházím jinak dnem

jsem nejhezčí člověk ze všech

vidím podivuhodné věci

které mi předtím nebyly nápadné

mohu se každý den obšťastňovat

mohu si sám posílat růže

není tu žádný druhý nebo třetí

jeden a jedna rovno jsou

Obojetník

 

Jsem tak zamilován

Jsem tak zamilován do sebe

Jedna pro mě jedna pro tebe

To není nic pro mne

Jeden a jedna to jsem já

 

Jsem samoten ale ne sám

Mohu být sám se sebou

Líbám časně svůj obraz v zrcadle

A večer usínám sám se sebou

Když jiní hledají děvčata

Mohl jsem se již sám oplodnit

Proto jsem také neklesl na mysli

Když mi někdo řekl přefikni sám sebe

Obojetník

 

zpět na obsah...

 

Rein raus (Dovnitř ven)

 

Já jsem jezdec

A ty jsi oř

Já nasedám

Pádíme pryč

Ty sténáš já ti napovídám

Slon v uchu jehly

 

Dovnitř ven

 

Já jsem jezdec

Ty jsi oř

Já mám klíč

Ty máš zámek

Dveře se otvírají já vstupuji

Život může být tak nádherný

 

Dovnitř ven

 

Hlouběji hlouběji

Řekni řekni to hlasitě

Hlouběji hlouběji

Cítím se dobře ve tvé kůži

A tisíce slonů vyráží

 

Jízda byla krátká

Mrzí mne to

Sesedám nemám čas

Musím teď k dalším koňům

Kteří chtějí aby se na nich také rajtovalo

 

Dovnitř ven

 

zpět na obsah...

 

Adios (Sbohem)

 

Pokládá jehlu na žílu

A zve hudbu dovnitř

Mezi krkem a předloktím

Melodie vjíždí tiše do kostí

 

Zavřel oči

V jeho krvi běsní bitva

Armáda pochoduje jeho střevy

Vnitřnosti se pomalu zahřívají

 

To není nic pro tebe

To nebylo nic pro tebe

Nic ti nezůstane

Navždy

 

Bere jehlu z žíly

Melodie vyjíždí z kůže

Housle hoří se skřípotem

Harfy se zařezávají do masa

Otevřel oči

A přece se neprobudil

 

To není nic pro tebe

To nebylo nic pro tebe

Nic ti nezůstane

Navždy

 

zpět na obsah...

 

Nebel (Mlha)

 

Stojí těsně v objetí

Směs masa tak bohatá na pocity za svítání

Tam kde se moře země dotýká

Chce mu říkat pravdu

 

Přesto její slova pohltil vítr

Tam kde moře končí

Rozechvěně drží jeho ruce

A políbila ho na čelo

 

Večer nosí v hrudi

A ví že musí prožívat

Pokládá hlavu v jeho klín

A žádá poslední polibek

 

A potom ji políbil

Tam kde moře končí

Její rty slabé a pobledlé

A její oči zvlhly

 

Poslední polibek je zde tak dlouhý

Poslední polibek

Už si víckrát nevzpomene

 

zpět na obsah...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mailto: trainxpress@post.cz